1
00:01:13,285 --> 00:01:16,194
60 % aller Berufstätigen
von Attentätern -

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,957
unter Gewissensbissen leiden.

3
00:01:18,042 --> 00:01:22,886
Aber in meinem Bereich
Es gibt keine Rentensysteme.

4
00:01:23,305 --> 00:01:26,847
Stattdessen stehst du mir gegenüber.

5
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
Umdrehen.

6
00:02:13,141 --> 00:02:14,642
Senken Sie Ihre Waffe.

7
00:02:18,521 --> 00:02:22,568
Ich habe einen Vorschlag.
Verschwinde hier und lebe.

8
00:02:25,739 --> 00:02:29,368
Gehen wir etwas zurück und sehen,
Wie sind wir in diese Situation geraten?

9
00:02:30,410 --> 00:02:33,747
Zwei Wochen vorher...

10
00:02:36,208 --> 00:02:40,754
Mein Ziel ist ein Mörder, der ein paar verschwunden ist
vor einem Jahr.

11
00:02:40,837 --> 00:02:43,590
Es war schwer, ihn zu finden.

12
00:02:43,715 --> 00:02:50,890
Anscheinend verkauft er jetzt, sagen wir mal,
nicht gerade legitime Kunstwerke.

13
00:02:51,015 --> 00:02:55,561
Deshalb vergibt er nur Termine
durch zuverlässige Quellen.

14
00:02:55,688 --> 00:03:02,027
Zufälligerweise der Bastard, den ich gehe
zu treffen, steht mit ihm in Kontakt.

15
00:03:02,152 --> 00:03:06,115
Normalerweise bringe ich nichts durcheinander,
die nichts mit der Aufgabe zu tun haben -

16
00:03:06,198 --> 00:03:10,787
aber dieser Typ ist ein echter Bastard.

17
00:03:10,870 --> 00:03:18,086
Er verkauft Frauen, Drogen,
Waffen und sogar Kinder für die Reichen.

18
00:03:18,169 --> 00:03:21,381
Ich tue der Welt einen Gefallen.

19
00:04:40,926 --> 00:04:43,261
Ich habe einen neuen Kunden.

20
00:04:43,846 --> 00:04:46,684
Geprüft und erledigt.
Auf der Suche nach einzigartiger Kunst.

21
00:04:47,726 --> 00:04:50,354
Anmeldeinformationen einreichen.
Wir können uns nächste Woche treffen.

22
00:04:50,437 --> 00:04:54,441
Meine Aufgabe ist es, sie zu finden und zu beseitigen
pensionierte Mörder.

23
00:04:54,525 --> 00:04:58,779
Egal wie lange
es dauert bis zum Ende der Wirkung des Tees.

24
00:04:58,904 --> 00:05:01,281
Ich töte die Besten der Besten.

25
00:05:01,365 --> 00:05:06,453
Ich töte Mörder, ich töte Mörder.

26
00:05:07,621 --> 00:05:11,960
Ich bin nicht zufällig in der Branche gelandet.

27
00:05:12,086 --> 00:05:15,297
Ich war ein Opfer der Umstände.

28
00:05:15,381 --> 00:05:20,594
Ich beschloss, dem Gefährlichsten der Welt nachzujagen
und ich werde es zu meiner Lebensaufgabe machen.

29
00:05:22,346 --> 00:05:25,641
Und ich bin stolz auf meinen Beruf.

30
00:05:51,795 --> 00:05:54,923
Guten Morgen. Ich bin Herr Anthony.

31
00:06:03,224 --> 00:06:07,312
Schönes Zuhause.
- Ja, hier verbringe ich meine Ruhestandstage.

32
00:06:07,395 --> 00:06:12,067
Sind Sie im Ruhestand?
- Ja, aber es passt mir nicht.

33
00:06:13,611 --> 00:06:18,532
Ich verstehe. Das werde ich nie tun
könnte in Rente gehen.

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,876
Setzen wir uns.
- Danke schön.

35
00:06:37,762 --> 00:06:40,556
Sagen Sie mir genau, was Sie suchen.

36
00:06:42,683 --> 00:06:47,606
Rembrandt.
- Rembrandt? Ich habe zwei.

37
00:06:47,690 --> 00:06:53,487
Nicht irgendein Rembrandt.
Ich habe etwas Besonderes im Sinn.

38
00:06:53,612 --> 00:06:56,657
Was?

39
00:06:56,740 --> 00:06:58,701
„Sturm auf dem See Genezareth“.

40
00:06:59,910 --> 00:07:04,540
Du könntest genauso gut Jesus suchen. Es ist
gesucht, aber niemand hat es gefunden

41
00:07:06,626 --> 00:07:10,923
Ja, aber ich denke
dass ich es jetzt gefunden habe.

42
00:07:15,010 --> 00:07:17,388
Ich schätze, du bist nicht der, für den ich dich gehalten habe.

43
00:07:19,474 --> 00:07:23,019
Nein, das bin ich nicht.

44
00:07:25,480 --> 00:07:29,776
Wie hast du mich gefunden?
- Es war nicht so schwierig, wie Sie vielleicht denken.

45
00:07:29,860 --> 00:07:33,864
Fünf Jahre sind vergangen.
Warum bist du jetzt gekommen?

46
00:07:33,990 --> 00:07:40,122
Wir sind beide Profis.
Oder du warst es.

47
00:07:40,247 --> 00:07:45,044
Betrachten Sie es als professionelles Kompliment.
Ich hätte gerne die gleiche Behandlung erhalten.

48
00:07:47,713 --> 00:07:51,842
Wird Ihnen dieser Job nie langweilig?
- Ich tu nicht.

49
00:07:51,925 --> 00:07:55,596
Ich bin nicht wie du.
Und alles, was du getan hast...

50
00:07:55,679 --> 00:07:59,642
Deshalb bin ich hier.

51
00:08:09,737 --> 00:08:15,201
Ihr jungen Leute wisst nichts.
Sie planen nie einen Fluchtweg.

52
00:08:15,326 --> 00:08:18,704
Zu viele Videospiele.

53
00:08:18,788 --> 00:08:25,337
Und alte Spieler nicht
haben keine Ahnung von Technik.

54
00:12:02,031 --> 00:12:04,950
Und 400.000 verdammte Dollar Gewinn.

55
00:12:05,367 --> 00:12:10,081
Wenn ich meinen Gewinn sichern wollte,
das hätte ich gesagt! Alles in einem.

56
00:12:21,735 --> 00:12:26,682
Haben Sie eine Wette auf Bing Bong Bing platziert?
- Wetten sind für mein Fachgebiet nicht geeignet.

57
00:12:26,766 --> 00:12:31,519
Geben Sie sich selbst die Schuld, aber ich glaube
zu dieser Wette mit hohen Gewinnchancen.

58
00:12:31,604 --> 00:12:35,658
Du gehst auf Nummer sicher.
- Haben Sie Ihre Anweisungen erhalten?

59
00:12:35,742 --> 00:12:40,656
Die Unterkunft werde ich selbst organisieren.
Ich werde Sie kontaktieren.

60
00:12:41,741 --> 00:12:47,997
Herr Hayden,
Wenn ich Geld wette, gehe ich kein Risiko ein.

61
00:12:48,380 --> 00:12:51,043
Ich wette immer auf das Sichere.

62
00:12:54,088 --> 00:12:58,467
Augustus ist ein egoistischer Typ,
aber er ist auch mein Chef.

63
00:12:58,634 --> 00:13:01,262
Er führt es,
was wir eine Organisation nennen.

64
00:13:01,387 --> 00:13:07,059
Eine Gruppe wohlhabender Gangster,
die ein Netzwerk von Mördern kontrollieren.

65
00:13:07,143 --> 00:13:11,577
Ich bin ein Mörder, aber ich töte einfach
Wölfe zum Schutz der Schafe.

66
00:13:11,662 --> 00:13:15,894
Jeder Job hat seine Vor- und Nachteile
Seiten. Die Vorteile dieser Aufgabe?

67
00:13:15,978 --> 00:13:21,200
Das Ziel liegt in meiner Nähe.
Zeit für einen Hausbesuch.

68
00:13:21,325 --> 00:13:25,170
Nachteile? Dieses Arschloch.

69
00:13:25,254 --> 00:13:28,423
Charles Managold.

70
00:13:28,507 --> 00:13:35,013
Ich werde nie nervös oder habe Angst vor irgendjemandem,
weil... ich der Beste bin.

71
00:13:35,097 --> 00:13:38,977
Aber wenn ja,
es würde an Managold liegen.

72
00:13:39,835 --> 00:13:44,077
Er wurde als Mörder geboren und wird nicht aufgeben
von irgendjemandem oder irgendetwas, sich selbst aufzuhalten.

73
00:13:44,161 --> 00:13:50,523
Es ist ihm egal, wer oder wo.
Wenn er die Mission annimmt, wird jemand sterben.

74
00:13:51,690 --> 00:13:56,237
Jetzt ist er mein Ziel.
Wie ist das passiert?

75
00:14:08,654 --> 00:14:12,700
Ein Stalker? Wirklich, Augustus?

76
00:14:15,297 --> 00:14:17,257
Fotze.

77
00:14:33,479 --> 00:14:38,067
Ich lebe ein Nomadenleben,
was mir gut passt.

78
00:14:38,151 --> 00:14:41,738
Ansonsten habe ich den falschen Job gewählt.

79
00:14:43,118 --> 00:14:46,709
Es gibt keine Freunde in diesem Geschäft.

80
00:14:47,038 --> 00:14:52,675
Keine Beziehungen, weil sie zum Tod führen.

81
00:14:54,093 --> 00:14:59,974
Es darf keine Schwächen geben,
weil sie ausgebeutet werden.

82
00:15:01,194 --> 00:15:04,572
Aber jeder braucht einen Platz
das man Zuhause nennen kann.

83
00:15:05,531 --> 00:15:09,576
Irgendwo, wo dich niemand finden kann.

84
00:15:12,279 --> 00:15:15,908
Irgendwo, wo du kannst
frische Luft atmen.

85
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
Irgendwo, wo man fühlen kann
sich sicher fühlen.

86
00:15:37,639 --> 00:15:41,102
Endlich.
- Hallo!

87
00:15:41,186 --> 00:15:45,148
Willkommen zu Hause.
- Es ist schön, zu Hause zu sein.

88
00:15:45,231 --> 00:15:47,025
Ich habe dich vermisst.

89
00:15:49,611 --> 00:15:53,990
Zuerst duschen.

90
00:15:54,074 --> 00:15:57,368
Du tötest mich.
- Wenn Sie Glück haben.

91
00:16:21,903 --> 00:16:26,282
Siehst du, wer es ist?
- Noch ein Klischee.

92
00:16:26,367 --> 00:16:31,540
Ein Mörder mit schlechtem Gewissen.
- Es ist Charles Managold.

93
00:16:31,624 --> 00:16:35,210
Er ist eine Legende.
- Das sind sie alle.

94
00:16:35,294 --> 00:16:39,256
Chuparosa?
- Jeder hat davon gehört.

95
00:16:39,340 --> 00:16:45,471
Reichweite 1,7 Kilometer,
Geschwindigkeit 2.200 km/h.

96
00:16:45,555 --> 00:16:51,137
Geschossflugbahn, Windstärke,
die Krümmung der Erde, alles in allem.

97
00:16:51,992 --> 00:16:56,747
Die Kugel fliegt nicht gerade. Es ist üblich
Missverständnis über Langstreckenwaffen.

98
00:16:56,832 --> 00:16:59,960
Sie haben dich direkt am Kopf getroffen.

99
00:17:00,044 --> 00:17:03,464
Er hat eine unschuldige Frau getötet.

100
00:17:03,548 --> 00:17:06,343
Die Kugel ging direkt durch ihn hindurch
und traf sein Ziel.

101
00:17:06,427 --> 00:17:11,349
Charles Managold würde seine eigenen töten
seine Mutter, um seine Mission zu erfüllen.

102
00:17:12,325 --> 00:17:16,998
Schieße durch die unschuldige Frau und
Dann ist es geschickt, das Ziel zu treffen.

103
00:17:17,081 --> 00:17:20,501
Zweitens: Die Dinge ändern sich.

104
00:17:20,826 --> 00:17:24,839
Was braucht es, um so krank zu sein?
Der Bastard würde seinen Job nicht machen?

105
00:17:24,965 --> 00:17:27,551
Er ist rücksichtslos, Sam.

106
00:17:27,676 --> 00:17:31,430
Du weißt es besser als jeder andere,
wie rücksichtslos ich sein kann.

107
00:17:33,987 --> 00:17:38,771
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken
dass du dir Sorgen um mich machst.

108
00:17:40,441 --> 00:17:44,779
Versuchen Sie, etwas öfter Angst zu haben.
- Nein...

109
00:17:48,459 --> 00:17:54,507
Du konntest nie widerstehen
ich. Ich bin das fehlende Glied in deiner Rüstung

110
00:17:54,592 --> 00:17:57,136
Dein einziger Schwachpunkt.

111
00:17:57,220 --> 00:18:00,003
Ich habe keine Schwachstelle, Nona.

112
00:18:00,087 --> 00:18:04,383
Aber wenn ja, wären Sie es wahrscheinlich.

113
00:18:16,813 --> 00:18:19,190
Geh weg.

114
00:18:24,649 --> 00:18:27,456
Ich muss dich nach Kolumbien bringen.

115
00:18:27,540 --> 00:18:29,667
Geh weg.

116
00:18:31,955 --> 00:18:35,875
Werden Sie nie müde?

117
00:18:41,444 --> 00:18:47,658
Die Welt der Attentäter ist klein,
und die Besten respektieren einander.

118
00:18:48,552 --> 00:18:53,058
Wir können sogar zusammen etwas trinken,
wenn wir uns zufällig begegnen.

119
00:18:53,142 --> 00:18:59,443
Aber die Mission steht an erster Stelle.
Wenn Sie ein Ziel sind, werden Sie es bemerken.

120
00:19:00,490 --> 00:19:04,328
Alle Attentäter, die ich getötet habe
dachte, sie wären die besten.

121
00:19:04,412 --> 00:19:08,333
Sie dachten, sie wären unverwundbar,
bis ich auftauchte.

122
00:19:09,760 --> 00:19:14,139
Es gibt einen Grund, warum ich es verstehe
Aufgaben der Organisation.

123
00:19:14,224 --> 00:19:18,938
Sobald Sie „Ja“ gesagt haben, ist es sicher
Verfahren zur Kündigung.

124
00:19:20,481 --> 00:19:25,023
Und dieser Vorgang geht durch mich hindurch.

125
00:19:26,177 --> 00:19:30,267
Und wenn du meine Mission bist,
Ich werde dafür sorgen, dass Sie die Branche verlassen.

126
00:19:30,392 --> 00:19:35,648
Trotz seines guten Rufs ist Managold einer
aber nur noch eine Aufgabe.

127
00:19:35,732 --> 00:19:39,945
Aber im Nachhinein ist es einfach.

128
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
Aber selbst wenn du der Beste bist und das hast
lautes, knallendes Spielzeug...

129
00:19:45,911 --> 00:19:51,666
Wie der Kunsthändler sagte:
„Haben Sie immer einen Backup-Plan.“

130
00:20:09,768 --> 00:20:13,105
Ich komme bald zurück.
- Warte...

131
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
Komm schon.

132
00:20:18,779 --> 00:20:23,450
wie geht es dir heute
- Besser.

133
00:20:23,766 --> 00:20:29,230
Kann ich dir etwas mitbringen?
- Du weißt, was ich mag.

134
00:20:29,515 --> 00:20:31,251
Bis bald.

135
00:20:32,934 --> 00:20:34,780
Hallo!

136
00:20:35,421 --> 00:20:40,760
Seien Sie vorsichtig. Bete für uns.
- Wie immer.

137
00:21:07,874 --> 00:21:13,463
Vergib mir meine Sünden. Lass es nicht zu
hindere meinen Glauben an die Zukunft.

138
00:21:13,547 --> 00:21:17,844
Indem ich Dich meinen Retter nenne
Ich habe die Erlösung erlangt.

139
00:21:18,011 --> 00:21:21,139
Jesus, beschütze uns.

140
00:21:21,222 --> 00:21:27,562
Wenn nicht für mich, dann für sie.
Guter Gott, beschütze ihn.

141
00:21:30,523 --> 00:21:34,736
Amen.
- Bik'egu'inda.

142
00:21:34,820 --> 00:21:39,158
Der Retter der Apachen.
Sie sehen sich in ihm.

143
00:21:41,620 --> 00:21:44,122
Ich weiß.

144
00:21:47,042 --> 00:21:49,795
Nicht einmal Gott kann dich hier beschützen.

145
00:22:40,933 --> 00:22:43,435
Umdrehen.

146
00:22:44,270 --> 00:22:46,730
Senken Sie Ihre Waffe.

147
00:22:46,856 --> 00:22:51,110
Ich hätte dich schon in der Kirche töten können
draußen.

148
00:22:51,193 --> 00:22:55,449
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
Verschwinde hier und lebe.

149
00:23:33,532 --> 00:23:37,328
Fünf Minuten dort. Er sollte
Sei bereit, wenn wir dort ankommen.

150
00:23:37,411 --> 00:23:43,335
Es kommt selten vor, dass Sie beteiligt sind.
Brauchen Sie etwas Kampferfahrung?

151
00:23:43,418 --> 00:23:47,589
Ich würde lieber meine Pferde füttern, aber
Unser Kunde ist wichtig.

152
00:23:47,672 --> 00:23:50,550
Böse.
- Isaak.

153
00:23:50,675 --> 00:23:53,762
Du machst doch keine Probleme, oder?
- Habe ich jemals verursacht?

154
00:23:53,845 --> 00:23:57,724
Das tust du nicht, aber du hast es nie getan
daran beteiligt gewesen.

155
00:23:57,809 --> 00:24:00,603
Wie meinst du das?
- Etwas Persönliches.

156
00:24:00,686 --> 00:24:04,273
Ich wäre verletzt gewesen
Wenn ich nicht wüsste, dass du Witze machst.

157
00:24:04,357 --> 00:24:09,363
Er kann ein wenig beißend sein.
- Ich bin einfach leidenschaftlich.

158
00:24:09,446 --> 00:24:14,409
Wie der Geschmack von Eiche in gutem Whisky.
- Böse, ich meine es ernst.

159
00:24:14,493 --> 00:24:17,996
Verhalten Sie sich richtig.
- Mach dir keine Sorgen um mich, Isaac.

160
00:24:18,080 --> 00:24:19,998
Ich bin ein Profi.

161
00:24:38,562 --> 00:24:41,356
Danique!

162
00:24:41,481 --> 00:24:43,733
Danique?

163
00:24:48,572 --> 00:24:51,658
Danique?

164
00:24:52,097 --> 00:24:55,372
Wir müssen gehen. Zieh dich an.

165
00:24:55,456 --> 00:24:59,084
Was ist passiert?
- Wir müssen sofort gehen.

166
00:24:59,168 --> 00:25:02,254
Hat die Bashkim-Bande uns gefunden?
- Es ist nur ein Mann.

167
00:25:02,546 --> 00:25:05,424
Zieh dich an.
- Hölle!

168
00:25:37,207 --> 00:25:40,627
Was machen wir?
- Mach dir keine Sorge. Lass uns jetzt gehen.

169
00:25:40,711 --> 00:25:41,909
Alle unsere Sachen...

170
00:25:41,992 --> 00:25:44,549
Sie können ersetzt werden,
aber nicht du. Komm jetzt!

171
00:25:49,555 --> 00:25:54,602
Hat er noch mein Foto oder sollte er?
Darf ich meinen Namen in seine Haut eingravieren?

172
00:25:54,685 --> 00:25:59,720
Böse, oder? Das ist wichtig,
Konzentrieren Sie sich also auf die anstehende Aufgabe.

173
00:25:59,804 --> 00:26:03,762
Wichtig für dich, nicht für mich.
Ich arbeite für Isaac.

174
00:26:03,846 --> 00:26:08,046
Böse.
- Nur ein Scherz.

175
00:26:08,130 --> 00:26:13,580
Ich mache nur ein bisschen Spaß mit dem Chef.
Ja, er kann damit umgehen.

176
00:26:14,441 --> 00:26:18,230
Wo hast du ihn gefunden?
- Lasst uns noch einmal darüber reden.

177
00:26:18,315 --> 00:26:22,423
In den dunklen Ecken der Hölle,
von dem du träumst.

178
00:26:22,508 --> 00:26:26,011
Du bist wie das Sodbrennen, das ich habe
nachdem er in der Schule schlechten Alkohol getrunken hatte.

179
00:26:26,095 --> 00:26:30,099
Wir arbeiten seit fast einem Jahr zusammen,
und du überraschst mich weiterhin.

180
00:26:30,182 --> 00:26:35,355
Ich wusste nicht, dass du zur Schule gehst.
- Riech Schimmel, Schulmädchen.

181
00:26:35,438 --> 00:26:38,400
Passen Sie auf, dass Ihnen das nicht passiert
wie ihre Ex-Ehemänner.

182
00:26:38,525 --> 00:26:43,409
Bis auf einen.
- Seine Zeit kommt.

183
00:26:43,870 --> 00:26:47,368
Hast du deinen Abschluss gemacht?
- Cum laude.

184
00:26:47,452 --> 00:26:49,746
Die Welt hat mich gefährlich gemacht.

185
00:26:55,794 --> 00:26:58,714
Jetzt lass uns gehen.
- In Ordnung.

186
00:27:03,594 --> 00:27:05,679
Reifen!

187
00:27:13,455 --> 00:27:19,043
Ich hätte dich in der Kirche töten können.
Sie würden darüber nachdenken.

188
00:27:19,127 --> 00:27:23,532
So funktioniert das nicht.
Deine Schwächen sind nicht meine.

189
00:27:23,616 --> 00:27:28,329
Aber was auch immer passiert,
Tu dem Mädchen nicht weh.

190
00:27:29,622 --> 00:27:34,249
Zivilisten zu töten ist nicht mein Ding.
Normalerweise ist es Ihr Markenzeichen.

191
00:27:34,333 --> 00:27:37,755
Also...
Ich weiß, was in Mexiko passiert ist.

192
00:27:37,838 --> 00:27:40,925
Worüber redet er?

193
00:27:42,266 --> 00:27:46,586
Was ist passiert? Hast du es noch?
schlechtes Gewissen wegen dieser Frau.

194
00:27:46,670 --> 00:27:50,758
Haben Sie sich in Ihr Ziel verliebt?
Stimmt das?

195
00:27:54,315 --> 00:27:59,237
Außerdem habe ich Gott gefunden.
- Es ist eine Schande, so leicht interpretiert zu werden.

196
00:28:04,509 --> 00:28:05,828
Bleib niedrig.

197
00:28:05,911 --> 00:28:08,832
Sind das deine Freunde?
- Das glaube ich nicht.

198
00:28:08,916 --> 00:28:10,685
Hören...

199
00:28:11,958 --> 00:28:16,171
Können wir es noch einmal machen?
- Wir haben es nicht eilig.

200
00:28:27,685 --> 00:28:29,815
30 Sekunden.
Sie sind auf Widerstand gestoßen.

201
00:28:29,899 --> 00:28:32,607
Sie sagten, es gäbe keine Probleme.

202
00:28:33,198 --> 00:28:36,451
Bleiben Sie hinter uns. Wir kümmern uns darum.

203
00:29:00,846 --> 00:29:05,809
Willst du mich verarschen?
- Ihr Chef, nicht meiner.

204
00:29:42,891 --> 00:29:46,103
Sind Sie bereit? Jetzt!

205
00:29:55,280 --> 00:29:57,282
Wir sind in Schwierigkeiten.

206
00:29:58,784 --> 00:30:01,829
Es ist Isaak.
- Hölle!

207
00:30:01,913 --> 00:30:06,000
Wer ist Isaak?
- Isaac Florentine – Ein-Mann-Armee.

208
00:30:06,084 --> 00:30:10,005
Aber anscheinend nicht heute. Er ist
der zweitbeste Attentäter der Welt.

209
00:30:10,089 --> 00:30:12,633
<i>Wer ist der Beste?
- Mich. - Ich.</i>

210
00:30:15,712 --> 00:30:19,640
Schön dich wiederzusehen, Managold.
Du bist eine Legende.

211
00:30:19,723 --> 00:30:25,388
Schön dich auch zu sehen.
- Hey, Hayden. Es ist schon eine Weile her.

212
00:30:25,472 --> 00:30:28,176
Wirst du bezahlen?
Das Getränk, das ich in Havanna angeboten habe?

213
00:30:28,261 --> 00:30:29,818
Manchmal ein anderer.

214
00:30:30,264 --> 00:30:35,491
Wenn Sie Ihren Job nicht machen,
Du lässt mich meins tun.

215
00:30:36,043 --> 00:30:41,007
Leider bin ich es bereits
Ich habe dich jemand anderem versprochen.

216
00:30:41,244 --> 00:30:44,526
Hallo Hayden!
- Oh, die Nase.

217
00:30:44,610 --> 00:30:47,066
Ist es böse?
- Es ist.

218
00:30:47,150 --> 00:30:50,923
Ist sein Name böse?
- Ja, das ist ein passender Name.

219
00:30:51,007 --> 00:30:53,759
Ihr richtiger Name ist Annie.

220
00:30:54,055 --> 00:30:57,601
Wir hatten ein paar Jahre lang ein Ding
dann. Es hat... Spaß gemacht.

221
00:30:57,693 --> 00:31:01,239
Du hast mich am Altar zurückgelassen!

222
00:31:01,686 --> 00:31:05,857
Mal sehen, ob dir das gefällt.
- Verzeihen Sie mir.

223
00:31:06,614 --> 00:31:08,109
Es geschah in Las Vegas.

224
00:31:08,193 --> 00:31:11,696
Böse?
- Ich schieße dir die Eier weg!

225
00:31:11,779 --> 00:31:13,948
Hölle!

226
00:31:17,118 --> 00:31:20,038
Lass uns gehen! Aufleuchten!

227
00:31:54,555 --> 00:31:58,393
Nicht sehr professionell. Komm jetzt.

228
00:32:09,844 --> 00:32:13,055
Ich brauche Wasser.
- Von hier.

229
00:32:20,188 --> 00:32:23,900
Geht es dir gut?
- Ich bin.

230
00:32:38,958 --> 00:32:41,711
Ruhe dich aus.

231
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
Hallo!

232
00:32:48,802 --> 00:32:53,640
Es ging darum, was in der Kirche passiert ist.
Was zum Teufel macht Isaac hier?

233
00:32:55,684 --> 00:33:00,231
Ist er wegen des Mädchens hier?
- Er war Zeuge eines Mordes in London.

234
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
Die Organisation wollte ihn töten,
Also haben sie mich angerufen.

235
00:33:04,736 --> 00:33:08,573
Baschkim und die Albaner – eine blutige Mission.

236
00:33:08,656 --> 00:33:12,368
Konnte es nicht tun?
Ich hätte das Gleiche getan.

237
00:33:12,452 --> 00:33:16,164
Du denkst, du weißt alles über mich.
Ich weiß auch alles über dich.

238
00:33:16,249 --> 00:33:20,837
Ich weiß, wie du den Job bekommen hast,
Ich weiß von diesem Mädchen.

239
00:33:23,633 --> 00:33:28,012
Aber ich habe die Mission abgeschlossen.
Das mache ich immer.

240
00:33:28,221 --> 00:33:31,098
Warten! Ich bin schwanger.

241
00:33:32,225 --> 00:33:37,438
Ich mache keine Ausnahmen.
- Dann tun Sie, was Sie müssen!

242
00:33:37,522 --> 00:33:41,067
Was ist das? Wie geht es dir?

243
00:33:41,150 --> 00:33:45,488
Hier, trink etwas Wasser.

244
00:34:00,477 --> 00:34:04,147
Bashkim ist Kunde. Nicht gut.

245
00:34:04,884 --> 00:34:08,763
Du willst ihn nicht in einer dunklen Gasse treffen.

246
00:34:08,888 --> 00:34:14,311
Ein harter Kerl, der der Situation gewachsen ist
durch Gewalt und dominiert nun die Albaner.

247
00:34:15,689 --> 00:34:19,359
Ich habe Managold in der Kirche unterschätzt.

248
00:34:19,442 --> 00:34:22,320
Er ist nicht ohne Grund eine Legende.

249
00:34:22,404 --> 00:34:26,700
Menschen wie er bekommen keine kleinen Finger.
Es war meine Schuld.

250
00:34:26,825 --> 00:34:30,704
Ich hätte ihn am Haus erwischt,
wenn Isaak nicht erschienen wäre.

251
00:34:30,787 --> 00:34:35,126
Was zum Teufel macht er hier?
Das ist mein Job.

252
00:34:48,682 --> 00:34:51,977
Ich habe es mir versprochen
dass ich das niemals tun würde.

253
00:34:52,060 --> 00:34:57,691
Ich sagte:
„Sam, erledige die Aufgabe immer.“

254
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
Und jetzt sind wir hier...

255
00:35:10,081 --> 00:35:15,378
Ich habe immer versprochen, die Aufgabe zu erledigen,
Ich verfehle nie ein Ziel.

256
00:35:15,462 --> 00:35:17,885
Alle, die ich getötet habe
habe es verdient.

257
00:35:17,968 --> 00:35:19,549
Alle?

258
00:35:21,427 --> 00:35:25,265
Sie haben seine Situation selbst gesehen.

259
00:35:25,349 --> 00:35:29,612
Nein, ich verpasse nie ein Tor.
- Bitten Sie Augustus um mehr Zeit.

260
00:35:29,696 --> 00:35:34,117
Angenommen, Managold ist entkommen.
Du unterschätzt ihn, Schatz.

261
00:35:34,201 --> 00:35:36,746
Ich werde das zu Ende bringen.

262
00:35:45,202 --> 00:35:48,998
Wie ist das Wetter dort?
- Ich brauche mehr Zeit.

263
00:35:49,123 --> 00:35:52,835
Mehr Zeit? Du?
- Ja, etwas ist schief gelaufen.

264
00:35:52,961 --> 00:35:56,072
Das ist nicht passiert
seit zwölf Jahren.

265
00:35:56,155 --> 00:35:58,216
Warum war Isaak dann dort?

266
00:35:58,299 --> 00:36:02,136
Managold ist nicht irgendein Ziel.
Der Kunde wollte das Beste.

267
00:36:02,220 --> 00:36:05,765
Ich bin der Beste.
- Dann beweisen Sie es!

268
00:36:07,852 --> 00:36:10,396
Verdammtes Arschloch.

269
00:36:10,729 --> 00:36:13,859
Ich fange an, den Halt zu verlieren.

270
00:36:13,984 --> 00:36:17,153
Was wird mit mir passieren?

271
00:36:17,732 --> 00:36:21,032
Warum kann ich nicht
die Aufgabe abschließen?

272
00:36:21,116 --> 00:36:24,185
Ich sollte einfach schießen
ihn und sorge dafür, dass alles erledigt wird.

273
00:36:48,937 --> 00:36:52,775
Ertränken Sie Ihre Sorgen?
- Ich trinke nie bei der Arbeit.

274
00:36:52,859 --> 00:36:59,115
Du scheinst keinen Job mehr zu haben.
Du und Managold sahen aus wie Freunde.

275
00:36:59,199 --> 00:37:03,754
Als würden Sie zusammenarbeiten.
- Ich habe keinen Partner.

276
00:37:03,839 --> 00:37:07,095
Ich möchte die Aufgabe erledigen,
wie ich es immer tue.

277
00:37:07,179 --> 00:37:10,099
Wie du es immer getan hast.

278
00:37:10,378 --> 00:37:14,007
Hallo Annie. Apropos Las Vegas...

279
00:37:14,090 --> 00:37:17,594
Ich kann es kaum erwarten, dich zu töten.

280
00:37:17,677 --> 00:37:21,473
Ich hatte gehofft, wir könnten reden.
- Machen Sie sich keine Sorgen!

281
00:37:21,556 --> 00:37:24,143
Dieses Wochenende war...

282
00:37:24,227 --> 00:37:29,232
Wenn Sie sich nicht entschuldigen,
Du könntest genauso gut den Mund halten.

283
00:37:29,316 --> 00:37:32,110
Ich...

284
00:37:34,696 --> 00:37:36,949
Ich...

285
00:37:37,115 --> 00:37:41,203
Ich hätte besser damit umgehen können.
- Das ist keine Entschuldigung, du Bastard!

286
00:37:41,328 --> 00:37:45,958
Schön dich zu sehen
Dir werden die Eier weggenommen -

287
00:37:46,124 --> 00:37:49,045
aber ich würde lieber
dass das nicht eskaliert.

288
00:37:49,128 --> 00:37:53,716
Gut. Das sehe ich
Du hast das Gleiche gedacht wie ich.

289
00:37:53,800 --> 00:37:58,346
Sie haben also nicht gemietet
Maschine im eigenen Namen.

290
00:37:58,431 --> 00:38:02,476
Etwas zu offensichtlich.
Woher wusstest du, dass ich komme?

291
00:38:02,685 --> 00:38:06,981
Der Flughafen liegt in angemessener Entfernung
auf dem Kopf für ein kleines Flugzeug -

292
00:38:07,106 --> 00:38:09,942
der nach Mexiko fliegt
mit einem Tank.

293
00:38:10,067 --> 00:38:12,988
Von dort aus können sie gehen, wohin sie wollen.

294
00:38:13,071 --> 00:38:16,950
Ich hätte das Gleiche getan.
- Natürlich.

295
00:38:17,033 --> 00:38:19,995
Sagen Sie jetzt:

296
00:38:20,079 --> 00:38:24,667
„Schön dich zu sehen, Hayden. Wir machen einen Schritt.“
zurück und den Rest überlassen wir Ihnen.“

297
00:38:25,668 --> 00:38:29,171
So wie du es in der Kirche getan hast?

298
00:38:32,259 --> 00:38:34,468
warst du da?

299
00:38:35,637 --> 00:38:38,481
Ich habe überall Augen.

300
00:38:39,552 --> 00:38:42,888
Er ist schneller als er aussieht.

301
00:38:42,972 --> 00:38:46,643
Entweder du fängst an, zu frech zu sein oder
dann lässt du ihn gehen.

302
00:38:46,727 --> 00:38:50,862
Ich hätte ihn im Haus erwischen können.
- Es schien nicht so.

303
00:38:50,945 --> 00:38:53,322
Sie sollten Ihre Sehkraft überprüfen.

304
00:38:53,407 --> 00:38:57,203
Lass es sein, Hayden. Ich kümmere mich darum.

305
00:38:57,663 --> 00:39:00,582
Es gefällt mir nicht
dass die Leute meine Arbeit zu Ende bringen.

306
00:39:00,665 --> 00:39:03,919
Sie geben es in gute Hände. Ich bin der Beste in der Branche.

307
00:39:04,002 --> 00:39:06,671
Das nächstbeste.
- Kaum.

308
00:39:06,755 --> 00:39:12,232
Dies ist Ihre Chance, darüber hinwegzukommen.
Denken Sie an Havanna.

309
00:39:12,316 --> 00:39:14,492
Nett von dir.

310
00:39:16,706 --> 00:39:22,270
Ich kann es sogar bekommen
Sterbeurkunde an Ihren Arbeitgeber.

311
00:39:25,484 --> 00:39:30,049
Würdest du es tun?
- Du weißt, dass ich meine Versprechen halte.

312
00:39:30,933 --> 00:39:35,897
Sterbeurkunde morgen früh.
- Sobald ich es bekomme.

313
00:39:37,663 --> 00:39:41,291
Tut mir leid, dass ich Leute in deinem Alter getötet habe.
- Meinst du das ernst?

314
00:39:41,375 --> 00:39:44,836
Kannst du dich für sie entschuldigen?
aber nicht meins? Das ist ein Schwanz!

315
00:39:44,920 --> 00:39:48,022
Beruhige dich, beruhige dich.

316
00:39:48,106 --> 00:39:54,238
Ich entscheide nicht, welchen Preis du zahlen musst,
aber seien Sie darauf vorbereitet, dass es hoch sein wird.

317
00:39:54,515 --> 00:39:57,184
Er muss in der Schlange stehen.

318
00:40:03,399 --> 00:40:08,904
Cabo oder Mexiko-Stadt?
- Sie können entscheiden.

319
00:40:08,988 --> 00:40:12,783
Bitte. Stimmt so.

320
00:40:25,745 --> 00:40:30,345
Jetzt wusste ich, dass es von Managold war
schlampig werden.

321
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Das Mädchen ließ ihn seine Genauigkeit verlieren.

322
00:40:32,723 --> 00:40:36,602
Er hat Dinge nicht bemerkt,
das hätte ihn töten können.

323
00:40:37,103 --> 00:40:42,317
Wir müssen heute Abend das Land verlassen.
- Solange wir zusammen sind.

324
00:40:43,604 --> 00:40:48,818
Wie eine Spinne, die weggespült wird
die Toilette runter... Er hatte Mitleid mit mir.

325
00:40:49,896 --> 00:40:54,818
Vielleicht habe ich sie deshalb gelassen
lebe zum ersten Mal...

326
00:40:54,902 --> 00:40:59,501
...und deshalb war ich so überrascht, dass,
Was habe ich als nächstes gemacht?

327
00:41:02,762 --> 00:41:05,050
Was für ein verdammtes Klischee.

328
00:41:23,589 --> 00:41:26,939
Steigen Sie ein!
- Wie können wir Ihnen vertrauen?

329
00:41:27,023 --> 00:41:29,775
Von dort zum Auto!

330
00:41:29,952 --> 00:41:32,454
Lass uns eine Fahrt machen.

331
00:41:38,210 --> 00:41:40,796
Lass uns gehen!

332
00:42:02,362 --> 00:42:05,615
Teufel.
- Bastarde.

333
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
Geht es dir gut?
- Ja.

334
00:42:21,678 --> 00:42:26,641
Alles wird gut. Okay?
- Okay.

335
00:42:29,681 --> 00:42:33,977
Warum tust du das?
- Sollte ich meine Meinung ändern?

336
00:42:34,061 --> 00:42:39,360
Hölle! Diese Scheiße ist schon durchgemacht.
Du hast uns dort das Leben gerettet.

337
00:42:39,445 --> 00:42:45,475
Sie müssen dafür einen Grund gehabt haben.
- Es war eher eine spontane Eingebung.

338
00:42:45,559 --> 00:42:48,954
Jetzt sind wir alle drei weg.
- Stimmt das?

339
00:42:49,038 --> 00:42:52,666
Zumindest haben wir jetzt die gleichen Feinde.

340
00:42:59,882 --> 00:43:05,212
Was soll getan werden?
- Ich kenne das Versteck.

341
00:43:06,356 --> 00:43:09,609
Ist es gut?
- Es ist.

342
00:43:11,395 --> 00:43:17,818
Da können wir einen Plan machen.
- Also gut, lass es uns tun.

343
00:43:20,268 --> 00:43:23,449
Ich dachte, ich hätte die Situation unter Kontrolle.

344
00:43:23,532 --> 00:43:29,164
Der Kunsthändler hatte wahrscheinlich recht.
Vielleicht hatte ich keine andere Wahl.

345
00:43:29,248 --> 00:43:33,252
Oder noch schlimmer:
Vielleicht langweile ich mich.

346
00:43:45,842 --> 00:43:48,793
Wir sind hier sicher.

347
00:43:49,603 --> 00:43:53,483
Also nimmst du den Artikel
Dein Versteck? Großartig.

348
00:43:54,276 --> 00:43:55,819
Ich mag das.

349
00:43:55,902 --> 00:44:01,241
Lass uns etwas schlafen und morgen abreisen.
- Wir können nicht einfach weiter weglaufen.

350
00:44:01,367 --> 00:44:06,289
Laufen wir einfach weiter weg?
Wohin gehen wir?

351
00:44:06,372 --> 00:44:09,808
Was war dein Plan?
bevor du mich getroffen hast?

352
00:44:10,501 --> 00:44:15,340
Ich habe nicht viel
aber du musst hungrig sein.

353
00:44:15,593 --> 00:44:20,098
Nehmen Sie das Gemüseschlafzimmer.
- Ja. Lass uns gehen.

354
00:44:49,793 --> 00:44:55,132
Versprich mir, dass alles gut wird.
- Alles wird gut. Schlaf jetzt etwas.

355
00:44:55,257 --> 00:44:58,844
Entspannen Sie sich und machen Sie sich keine Sorgen.

356
00:45:15,152 --> 00:45:17,570
Das ist deine Schuld.

357
00:45:17,654 --> 00:45:20,200
Machen Sie mir dafür keine Vorwürfe
Das ruft dein Gewissen.

358
00:45:20,284 --> 00:45:23,829
Wie mein Vater sagte:
„Alles, was passiert, hat eine Bedeutung.“

359
00:45:23,914 --> 00:45:27,219
Dein Vater könnte sich geirrt haben.

360
00:45:27,304 --> 00:45:30,464
Wenn man klein ist, denkt man
dass Eltern alles wissen.

361
00:45:30,548 --> 00:45:34,093
Er glaubte, dass Menschen sich ändern können.

362
00:45:34,177 --> 00:45:38,890
Dein Vater hat Ratschläge gegeben,
Mein Vater wurde ermordet, Nona.

363
00:45:38,974 --> 00:45:42,686
Meine Mutter starb zur gleichen Zeit.

364
00:45:42,893 --> 00:45:48,023
Ich habe die Schuldigen meines Lebens besessen
zu suchen, und es ist mir gelungen.

365
00:45:48,107 --> 00:45:50,818
Das wissen Sie bereits.

366
00:45:51,140 --> 00:45:55,604
Alle meine Ziele waren
jemandem etwas weggenommen haben.

367
00:45:56,909 --> 00:46:00,621
Etwas, das ihnen am Herzen lag.

368
00:46:00,705 --> 00:46:05,376
Alles, was sie getan haben...
Sie haben es nicht verdient -

369
00:46:05,459 --> 00:46:10,548
Fahrt in den Sonnenuntergang
und lebt immer noch.

370
00:46:10,632 --> 00:46:15,805
Sie verdienen es, den gleichen Schmerz zu empfinden
sie haben anderen zugefügt. Ich habe mich darum gekümmert.

371
00:46:33,156 --> 00:46:35,658
Schlaf jetzt etwas.

372
00:46:48,839 --> 00:46:51,293
Mit wem hast du gesprochen?

373
00:46:58,350 --> 00:47:00,894
Zum Geist.

374
00:47:03,605 --> 00:47:06,150
Ein Geist?

375
00:47:08,445 --> 00:47:11,700
Ich habe auch mit Geistern gesprochen.

376
00:47:12,025 --> 00:47:14,703
Dieses Mädchen in Mexiko...

377
00:47:16,434 --> 00:47:18,728
Einer von vielen.

378
00:47:21,084 --> 00:47:24,587
Wie geht es ihm?
- Besser.

379
00:47:26,339 --> 00:47:28,810
Du weißt schon
dass sie hinter uns her sein werden?

380
00:47:28,893 --> 00:47:33,180
Ja. Deshalb habe ich das.

381
00:47:37,017 --> 00:47:39,436
Perfekt.

382
00:47:42,147 --> 00:47:45,693
Ich habe das auch.
- Noch besser.

383
00:48:10,355 --> 00:48:13,650
Danke.
- Prost.

384
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Weißt du, manchmal denke ich –

385
00:48:29,032 --> 00:48:34,062
das, wenn ich Danique getroffen hätte
früher wären mehr am Leben gewesen.

386
00:48:34,146 --> 00:48:38,358
Aber nicht du?
- Wahrscheinlich nicht.

387
00:48:42,136 --> 00:48:48,136
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen schon gedankt habe.
- Nein, tu das nicht.

388
00:48:48,522 --> 00:48:52,223
Ich habe mich noch nicht entschieden
Töte ich dich oder nicht?

389
00:48:52,963 --> 00:48:57,551
Ich brauche deine Dankbarkeit auch nicht
und ich will es nicht.

390
00:48:59,023 --> 00:49:01,400
Ein Hoch darauf.

391
00:49:06,865 --> 00:49:10,035
Also was willst du?

392
00:49:21,289 --> 00:49:23,549
Was willst du?

393
00:49:24,089 --> 00:49:27,679
Ich möchte nicht, dass du heute Nacht schläfst.

394
00:49:27,804 --> 00:49:30,140
In Ordnung.

395
00:49:30,430 --> 00:49:35,685
Du denkst, ich habe meine Schärfe verloren,
aber das liegt nur daran...

396
00:49:36,507 --> 00:49:39,009
...Es ist mir egal.

397
00:49:39,492 --> 00:49:45,665
Wie kümmert man sich also um ihn?
- Ich habe viel gebetet.

398
00:49:45,982 --> 00:49:51,571
Gott hat dich geschickt
ein verdammt guter Killer.

399
00:49:51,655 --> 00:49:53,457
Welche Möglichkeiten gibt es?

400
00:49:53,583 --> 00:49:57,920
Ich schätze, das wirst du nicht sagen
dass Gottes Wege unerforschlich sind?

401
00:49:58,004 --> 00:50:03,801
Du glaubst nicht an Gott?
- Es geht nicht um Glauben.

402
00:50:04,287 --> 00:50:09,265
Ich habe Männer gesehen, die zu Gott beteten
Gnade, wenn sie mit einem Gewehr bedroht wurden.

403
00:50:09,349 --> 00:50:14,646
Was war der Nutzen?
Sie starben jedoch.

404
00:50:17,997 --> 00:50:24,188
Wenn Gott wirklich existiert,
Er kümmert sich einen Dreck um uns.

405
00:50:24,365 --> 00:50:29,454
Früher war ich genau wie du.
- Nein, das warst du nicht.

406
00:50:29,537 --> 00:50:35,251
Unsere Ziele waren unterschiedlich.
- Vielleicht.

407
00:50:35,337 --> 00:50:41,217
Mir ging es nur darum, der Beste zu sein
Das habe ich getan und die Arbeit erledigt.

408
00:50:42,929 --> 00:50:47,141
Ich bin vielleicht kein Priester, aber ich glaube –

409
00:50:47,224 --> 00:50:53,314
dass alle Sünden, auch die schlimmsten,
kann vergeben werden.

410
00:50:54,992 --> 00:50:58,203
Es ist praktisch für Leute wie uns.

411
00:50:59,278 --> 00:51:03,304
Gott hat uns begleitet
zusammen an diesem Tag in der Kirche.

412
00:51:03,389 --> 00:51:09,916
Ich habe das Licht Gottes nicht in deinen Augen gesehen,
aber ich weiß, dass er da war.

413
00:51:10,291 --> 00:51:13,169
Ich hatte nicht an Gott geglaubt.

414
00:51:13,643 --> 00:51:18,758
Es war, als hätte jemand einen Knopf gedrückt
und ich habe mich verändert.

415
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
Vielleicht war es Gott, der mich gefunden hat.

416
00:51:23,556 --> 00:51:28,726
Ich wusste nur, dass ich mich verändert hatte.
Ich wollte nicht mein altes Ich sein.

417
00:51:29,665 --> 00:51:33,899
Die meisten Leute versuchen es
sein ganzes Leben lang das Richtige zu tun.

418
00:51:34,283 --> 00:51:37,703
Mit oder ohne Gott.
Mir ging es auch so -

419
00:51:40,282 --> 00:51:44,286
bis plötzlich
Ich fühlte mich verloren.

420
00:51:46,037 --> 00:51:52,502
Wenn ich Buße tun muss, zahle den Preis
oder die zu erduldende Strafe, sei es so.

421
00:51:52,818 --> 00:51:57,783
Ich weiß, dass ich es verdiene
aber er hat es nicht verdient.

422
00:51:59,388 --> 00:52:02,264
Er hat es nicht verdient.

423
00:52:09,063 --> 00:52:11,231
Ich...

424
00:52:12,868 --> 00:52:18,792
Ich habe die Entscheidung schon lange vorher getroffen
als hätte ich Danique überhaupt getroffen.

425
00:52:19,325 --> 00:52:23,922
Es war das einzig Richtige.

426
00:52:24,219 --> 00:52:27,180
Kein anderer Grund.

427
00:52:30,670 --> 00:52:33,757
Ich übernehme die erste Wachschicht.

428
00:52:57,824 --> 00:53:01,703
Ich weiß, dass es nicht in Kolumbien ist,
aber das ist mein Lieblingsort.

429
00:53:01,936 --> 00:53:03,856
Ich schätze, ich muss dich nach Kolumbien mitnehmen.

430
00:53:03,940 --> 00:53:06,734
Es ist in Ordnung. Sag mir wann.

431
00:53:07,752 --> 00:53:11,965
Der See ist so schön.
- Es ist.

432
00:53:15,760 --> 00:53:23,017
Wir können uns den Ort nicht aussuchen, aber wenn
Ich könnte wählen, ich möchte hier sterben.

433
00:53:24,895 --> 00:53:29,650
Ich verstehe warum.
- Es ist krank.

434
00:53:31,697 --> 00:53:36,700
Kein Problem. Willst du ins Wasser springen?
- Ja, das möchte ich.

435
00:53:36,783 --> 00:53:38,776
Soll ich zuerst das Wasser probieren?

436
00:53:38,860 --> 00:53:42,122
Ich kenne Sie.
- Ja, tu es.

437
00:53:43,373 --> 00:53:46,751
Wenn das Wasser kalt ist, lasse ich meine Hose an.

438
00:53:51,966 --> 00:53:54,970
Oh, es ist perfekt!

439
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
Sam, komm schon.

440
00:54:03,855 --> 00:54:05,982
Sam...

441
00:54:07,108 --> 00:54:10,486
Bin ich das Ziel?

442
00:54:11,946 --> 00:54:13,615
Ja.

443
00:54:24,002 --> 00:54:27,839
Niemand ist unschuldig.
Niemand ist unschuldig.

444
00:55:48,302 --> 00:55:51,263
Dieser Bastard.

445
00:55:51,388 --> 00:55:55,852
Diesmal kann er nicht entkommen.
Ich habe ihm die Eier abgeschnitten.

446
00:55:55,935 --> 00:55:59,814
Ich werde es verdammt noch mal töten.

447
00:56:00,531 --> 00:56:04,661
Alpha ging nach links,
du gehst nach rechts.

448
00:56:14,299 --> 00:56:19,972
Böse, denken Sie daran, dass ich gefragt habe
dass du dich richtig benimmst.

449
00:56:20,337 --> 00:56:22,756
Vergiss es.

450
00:57:10,683 --> 00:57:12,893
Tief unten.

451
00:57:34,733 --> 00:57:36,339
Bleib dabei.

452
00:58:03,193 --> 00:58:08,573
Nimm die Waffe. Es wurde nicht überprüft.
Beide Hände.

453
00:58:09,292 --> 00:58:13,584
Halten Sie Ihre Arme gerade.
Wenn jemand reinkommt, schießen Sie.

454
00:58:13,667 --> 00:58:17,254
Schießen Sie, bis er fällt.
Nicht Hayden.

455
00:58:17,338 --> 00:58:21,802
Zielen Sie geradeaus.
Gut. Bleib dabei.

456
00:59:56,923 --> 01:00:01,595
Ich werde ein wenig mit dir spielen,
schneide dich.

457
01:00:01,679 --> 01:00:03,939
Dann werde ich dich töten.

458
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
Sollte ich sein
ängstlich oder aufgeregt?

459
01:00:06,518 --> 01:00:11,003
Wo zuerst schneiden?
- Fragst du mich nach meiner Meinung?

460
01:00:12,212 --> 01:00:17,009
Lasst uns etwas Spaß haben, ja?
- Okay... Nein!

461
01:00:18,745 --> 01:00:24,100
Es ist scharf. Das... Das ist genug.

462
01:00:33,972 --> 01:00:38,685
Wie hast du uns so schnell gefunden, Isaac?
Niemand kennt diesen Ort.

463
01:00:41,228 --> 01:00:46,985
Hat Augustus dich geschickt?
- Mach dir keine Sorgen, Hayden. Du kennst mich.

464
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
Es gibt zwei Arten von Menschen in einer Organisation:

465
01:00:51,527 --> 01:00:56,510
Diejenigen, die es für das Geld tun, und diejenigen
die es als Religion betrachten. Welches bist du?

466
01:00:57,660 --> 01:01:03,497
Wie gesagt, ich halte mein Versprechen.

467
01:01:03,582 --> 01:01:06,794
Und ich werde es für niemanden brechen.

468
01:01:06,878 --> 01:01:10,800
Nicht einmal für Ihre Familie
In Bisacquino, Sizilien?

469
01:01:18,514 --> 01:01:23,269
Augustus glaubte das, als Sie gründeten
Familie auf Sizilien vor 10 Jahren -

470
01:01:23,354 --> 01:01:29,547
es war eine Möglichkeit zu verschwinden.
Deshalb wacht er seitdem über dich.

471
01:01:29,631 --> 01:01:32,676
Nur für den Fall, dass Sie einen Rückzieher machen.

472
01:01:33,926 --> 01:01:37,848
Und genau das sind die Leute
für den du bereit bist zu sterben.

473
01:01:38,348 --> 01:01:42,352
Ich würde deiner Familie niemals wehtun,
Isaak. Das wissen Sie.

474
01:01:42,477 --> 01:01:47,482
Aber sie würden es tun
und würde nicht einmal zögern.

475
01:01:49,944 --> 01:01:52,447
Hat Augustus dich geschickt?

476
01:01:53,948 --> 01:01:58,286
Es gelten drei Verträge: einer für das Mädchen, einer für das Mädchen,
eine von Managold und eine von dir.

477
01:02:00,998 --> 01:02:04,126
Nehmen Sie es einfach.

478
01:02:06,670 --> 01:02:11,550
Wie haben Sie uns gefunden?
- Die Frau hat angerufen.

479
01:02:13,125 --> 01:02:15,220
Sagen Sie nicht, dass Sie es getan haben.

480
01:02:15,304 --> 01:02:19,182
Ich wollte es meiner Tante in Soho sagen,
dass es mir gut geht.

481
01:02:19,267 --> 01:02:22,228
So haben sie uns gefunden
das erste Mal.

482
01:02:22,312 --> 01:02:26,192
Ich habe dir gesagt, keine Anrufe.
So haben wir es bis hierher geschafft.

483
01:02:26,275 --> 01:02:31,822
Soll ich einfach meine Familie verlassen?
- Ja, wenn du am Leben bleiben willst.

484
01:02:31,906 --> 01:02:35,493
Wenn Sie wollen, dass das Baby überlebt.
Gib mir die Waffe.

485
01:02:36,313 --> 01:02:38,643
Entschuldigung.

486
01:02:52,846 --> 01:02:55,182
Also?
- Wie ist das Wetter an der Ostküste?

487
01:02:55,265 --> 01:02:59,269
Sehr gut.
Wie ist es, wo du bist?

488
01:02:59,353 --> 01:03:03,190
Es waren ein paar stürmische Tage,
aber jetzt ist der Himmel blau.

489
01:03:03,273 --> 01:03:06,315
Gut. Dann werden die Menschen zufrieden sein.

490
01:03:06,399 --> 01:03:11,157
Kann ich zu Besuch kommen?
- Das wäre schön. Du weißt, wo ich bin.

491
01:03:14,286 --> 01:03:18,833
Er wird morgen an der Strecke sein.
- Ich weiß, wo es ist.

492
01:03:18,916 --> 01:03:21,210
Haben wir einen Plan?

493
01:03:22,461 --> 01:03:26,214
Ich habe immer einen Plan.
Deshalb bin ich der Beste.

494
01:03:26,298 --> 01:03:30,052
Das nächstbeste.
- Drittbeste.

495
01:03:32,555 --> 01:03:35,016
Was passiert jetzt?

496
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
Ich habe es satt, Menschen zu töten.

497
01:03:41,024 --> 01:03:46,988
Ich auch. Ich glaube, ich gehe nach Hause
und meine Familie an einen anderen Ort verlegen.

498
01:03:50,158 --> 01:03:52,660
Wir sehen uns, Isaac.
- Ich hoffe nicht.

499
01:03:52,744 --> 01:03:56,768
Tut mir leid, Ihre Romanze zu unterbrechen,
Aber ich brauche ein Auto

500
01:03:58,249 --> 01:04:04,089
Nimm meins.
Ich muss hier bleiben und sauber machen.

501
01:04:04,173 --> 01:04:08,177
Das ist Ihr Verdienst.
- Wir sehen uns, Isaac.

502
01:04:09,137 --> 01:04:12,015
Annie.

503
01:04:12,307 --> 01:04:14,893
Du hast dich nie entschuldigt.

504
01:04:21,691 --> 01:04:27,365
Ich sagte Augustus:
dass ich nie spiele, geschweige denn bluffe.

505
01:04:28,659 --> 01:04:31,787
Aber jemand muss der Erste sein.

506
01:05:03,654 --> 01:05:07,823
Tut mir leid, dass ich angerufen habe.
- Vergiss es.

507
01:05:07,908 --> 01:05:10,373
Aber mach es nicht noch einmal.

508
01:05:10,457 --> 01:05:14,750
Ich brauche nichts außer dich.
Und unser Baby.

509
01:05:16,056 --> 01:05:17,808
Also.

510
01:05:19,445 --> 01:05:21,817
Und ein Baby.

511
01:05:23,384 --> 01:05:27,179
Wohin sollen wir gehen? Osten oder Westen?

512
01:05:27,263 --> 01:05:32,393
Wo willst du hin?
- Ich war noch nie im Grand Canyon.

513
01:05:32,477 --> 01:05:36,524
Es ist der zweitschönste Ort der Welt.

514
01:05:43,302 --> 01:05:45,346
Jetzt kommt er.

515
01:05:46,803 --> 01:05:49,348
Ich komme bald zurück.

516
01:06:03,859 --> 01:06:07,029
Komm mit auf unsere Reise.

517
01:06:07,474 --> 01:06:12,020
Verlockend, aber ich habe es geschafft
meine Entscheidung. Ich werde alles reparieren.

518
01:06:12,104 --> 01:06:17,401
Glaubst du, sie glauben dir?
- Ich weiß nicht.

519
01:06:17,485 --> 01:06:23,918
Vielleicht. Solange Bashkimi das getan hat
Mission, sie suchen weiter.

520
01:06:24,002 --> 01:06:30,093
Bringen Sie ihn an einen sicheren Ort.
Wenn er sich dort verstecken kann -

521
01:06:30,178 --> 01:06:32,807
Sie könnten ihn irgendwann vergessen.

522
01:06:34,615 --> 01:06:38,703
Was ist mit dir?
- Ich werde meinen Schreibtisch aufräumen.

523
01:06:38,787 --> 01:06:43,834
Glaubst du, sie werden dich gehen lassen?
Das werden sie nicht, das wissen Sie.

524
01:06:48,427 --> 01:06:51,430
Vielleicht ist es das, was du willst.

525
01:06:52,486 --> 01:06:54,947
Das ist es, was Sie wollen.

526
01:07:02,089 --> 01:07:06,135
Viel Glück, mein Freund.
- Danke schön.

527
01:07:07,372 --> 01:07:11,584
Pass auf ihn auf.
- Mir gefällt es. Komm vorbei.

528
01:07:15,063 --> 01:07:17,441
Hayden...

529
01:07:19,138 --> 01:07:22,016
Ich schulde dir einen Gefallen.

530
01:07:48,708 --> 01:07:51,669
Ich dachte, du wärst jemand anderes.
- Jetzt nicht.

531
01:07:51,753 --> 01:07:56,800
Iliana, hol ihm etwas zu trinken.

532
01:08:00,555 --> 01:08:04,977
Sind Sie über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden?
- New Mexico?

533
01:08:06,771 --> 01:08:09,148
Mehrere Tote bei Feuergefecht.

534
01:08:09,231 --> 01:08:13,986
Einem Mann wurde ins Gesicht geschossen
und er verlor seinen Zeigefinger.

535
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
Es ist seins. Überprüfen Sie Ihre DNA.

536
01:08:19,825 --> 01:08:26,500
Das musst du nicht. Ich bin mir ziemlich sicher
dass es Managold gehört hat.

537
01:08:26,793 --> 01:08:30,421
Und was genau bedeutet das?

538
01:08:30,505 --> 01:08:33,674
Sie versuchen, Ihre fragwürdigen Entscheidungen wiedergutzumachen.

539
01:08:33,758 --> 01:08:41,182
Ich habe die Aufgabe erledigt und möchte jetzt:
dass ihr mich alle in Ruhe lasst.

540
01:08:42,002 --> 01:08:47,257
Wie wäre es mit einem Mädchen? Danique?
- Es war nicht Teil der Aufgabe. Machen Sie, was Sie wollen.

541
01:08:47,341 --> 01:08:53,765
Das haben Sie schon oft gesehen.
- Du Arschloch hast versucht, mich zu töten!

542
01:08:54,739 --> 01:09:00,495
Du schuldest mir einen Gefallen.
Im Gegensatz zu anderen bin ich jetzt hier.

543
01:09:00,578 --> 01:09:06,042
Sam, ich hätte nie gedacht, dass du dumm bist.

544
01:09:06,167 --> 01:09:09,587
Aber hast du diesen Finger wirklich gedacht?
würde uns davon überzeugen, dass -

545
01:09:09,671 --> 01:09:12,716
dass Charles Managold tot ist?

546
01:09:12,799 --> 01:09:17,221
Der Kopf hätte überzeugt,
aber ein verdammter Finger?

547
01:09:20,434 --> 01:09:23,645
Charles Managold ist tot.

548
01:09:24,771 --> 01:09:27,774
Tu mir nicht weh, Sam.

549
01:09:27,858 --> 01:09:31,028
Deshalb spiele ich nie.

550
01:09:32,237 --> 01:09:36,822
Sam, wir finden Managold -

551
01:09:36,906 --> 01:09:41,662
und wir werden in der Zwischenzeit Spaß haben.

552
01:09:47,964 --> 01:09:50,300
Hinsetzen.

553
01:09:50,383 --> 01:09:54,387
Es verlief wie erwartet.

554
01:09:56,431 --> 01:10:00,643
Es gibt nur einen Weg. Nur eine Möglichkeit.

555
01:10:02,146 --> 01:10:04,857
Bis bald.

556
01:10:24,920 --> 01:10:27,715
Wach auf, Hayden!

557
01:10:27,840 --> 01:10:32,929
Ich möchte Ihnen eine Person vorstellen.
- Sein Name war Baschkim.

558
01:10:45,025 --> 01:10:48,445
Du bist selbst schuld, Hayden.

559
01:10:49,397 --> 01:10:53,159
Sag mir, wo Managold und Danique sind.

560
01:10:54,392 --> 01:11:00,899
Das wird sehr weh tun.
Wie viel bleibt Ihnen überlassen.

561
01:11:19,322 --> 01:11:22,158
Komm näher.

562
01:11:24,562 --> 01:11:27,230
Wo sind sie?

563
01:11:27,774 --> 01:11:30,408
Sag mir, wo Managold ist.

564
01:11:32,026 --> 01:11:34,672
Du hättest nicht an mir zweifeln sollen.

565
01:11:34,756 --> 01:11:38,303
Hayden, war es das wert?

566
01:11:38,635 --> 01:11:41,243
Hat es sich gelohnt, Hayden?

567
01:11:42,320 --> 01:11:48,201
Du hältst dich für einen harten Kerl,
aber das ist lächerlich.

568
01:11:53,956 --> 01:11:57,752
Das Lustige ist,
dass ich mit einem Toten spreche.

569
01:11:58,016 --> 01:12:02,710
Niemand gibt dir die Schuld.
Dann ist es einfacher, mit sich selbst zu leben.

570
01:12:02,794 --> 01:12:06,739
Ich mache es nicht, weil es einfach ist,
sondern weil es schwierig ist.

571
01:12:06,824 --> 01:12:12,747
Du hast den Mörder getötet. Ich war kaltblütig
ein Attentäter wie die anderen.

572
01:12:12,831 --> 01:12:16,376
Meine einzige Schwachstelle warst du.

573
01:12:16,460 --> 01:12:21,298
Es sollte nicht sein
verliebe mich wirklich in dich.

574
01:12:21,382 --> 01:12:24,198
Es ist einfach passiert.

575
01:12:24,590 --> 01:12:28,887
Ich habe dich aber gerade getötet
um zu beweisen, dass ich der Beste bin.

576
01:12:28,971 --> 01:12:34,731
Der Attentäter der Attentäter.
Ein Mörder der Mörder.

577
01:12:34,816 --> 01:12:39,821
Und ich habe alles für zwei Menschen riskiert,
was ich gar nicht weiß.

578
01:12:41,014 --> 01:12:45,477
Das hast du in ihnen gesehen
was wir hätten haben können.

579
01:12:50,285 --> 01:12:52,831
Was für ein verdammtes Klischee.

580
01:12:56,793 --> 01:13:00,463
Wie haben Sie erwartet, das zu überleben?
- Ich habe es gesehen.

581
01:14:42,671 --> 01:14:46,759
Baschkim? Was ist passiert?

582
01:14:46,843 --> 01:14:51,640
Hayden? Hayden, verdammt! Du gewinnst!

583
01:14:59,803 --> 01:15:03,309
Fahr zur Hölle, du Bastard!

584
01:15:03,393 --> 01:15:05,228
Sterben!

585
01:15:12,107 --> 01:15:13,817
Hayden?

586
01:15:15,353 --> 01:15:17,439
Hayden?

587
01:15:18,573 --> 01:15:24,620
Verdammt, Hayden. Hör zu,
Ich hatte keine Wahl.

588
01:15:28,575 --> 01:15:32,662
Hayden! Der Kunde verlangte es.

589
01:15:34,089 --> 01:15:36,175
Hayden!

590
01:15:37,634 --> 01:15:39,219
Hayden?

591
01:17:08,358 --> 01:17:10,902
Hallo, Sam.

592
01:17:14,115 --> 01:17:17,369
Als würde man einen Geist sehen? Ich weiß.

593
01:17:19,204 --> 01:17:22,032
Du existierst nicht wirklich.

594
01:17:23,876 --> 01:17:26,336
Natürlich bin ich das.

595
01:17:32,217 --> 01:17:35,721
Wie...?
- Augustus hat mich gebeten, dich zu rekrutieren.

596
01:17:35,804 --> 01:17:38,891
Er verstand, dass es dunkel wurde.

597
01:17:38,974 --> 01:17:43,354
Wenn man bedenkt, was deine Eltern haben
passiert ist, waren Sie der perfekte Kandidat.

598
01:17:43,439 --> 01:17:45,774
Ich habe dich getötet.

599
01:17:45,858 --> 01:17:49,653
Mach dir keine Sorgen, du könntest nicht einmal das tun.

600
01:17:50,696 --> 01:17:52,782
Du hast nicht mitten ins Herz getroffen.

601
01:18:00,164 --> 01:18:05,504
Seit sechs Jahren habe ich
Ich habe mit deinem Geist gesprochen

602
01:18:06,221 --> 01:18:09,007
Klingt so, als ob Sie eine Therapie brauchen.

603
01:18:09,091 --> 01:18:15,263
Du hast die Frau erschossen, die du geliebt hast.
- Es fühlte sich nie gut an.

604
01:18:15,932 --> 01:18:18,101
Erbärmlich.

605
01:18:18,622 --> 01:18:21,715
Wo ist Managold, Sam?

606
01:18:22,549 --> 01:18:26,485
Tot.
- Mach dir keine Sorgen, Sam.

607
01:18:26,568 --> 01:18:31,658
Wir hatten schöne Zeiten zusammen.
Du kannst mir die Wahrheit sagen.

608
01:18:32,117 --> 01:18:36,121
Das stimmt.
- Lügner.

609
01:18:41,877 --> 01:18:45,089
Es ist angemessen, dass du mich tötest.

610
01:18:45,596 --> 01:18:48,029
So muss es sein.

611
01:18:48,592 --> 01:18:55,100
Zumindest darfst du auf deinem See sterben.
Wollten Sie das nicht schon immer?

612
01:20:32,662 --> 01:20:38,754
Sie werden keine Zeit mehr zum Wetten haben.
- Das ist deine Sache, nicht meine.

613
01:20:38,879 --> 01:20:41,882
Es ist immer schön, von meinem Trauzeugen zu hören.

614
01:20:41,966 --> 01:20:47,415
Ich gehöre nicht mehr dir.
- Komm her und wir reden darüber.

615
01:20:47,499 --> 01:20:51,545
Ich habe noch eine Aufgabe für dich,
dann sind wir quitt. Ich verspreche es.

616
01:20:51,629 --> 01:20:57,635
Versprichst du es?
- Ich halte immer meine Versprechen.

617
01:20:57,719 --> 01:20:59,633
Es ist eine besondere Mission.

618
01:20:59,717 --> 01:21:02,892
Sollte ein Mann getötet werden,
Wer hat mein Leben gerettet?

619
01:21:02,976 --> 01:21:06,784
Derjenige, der es nicht geschafft hat, dich zu töten?
Ja. Denken Sie einfach nach.

620
01:21:06,909 --> 01:21:12,540
„Die Legende kehrt zurück, um zu töten
der größte Mörder aller Zeiten.

621
01:21:12,822 --> 01:21:16,660
Wenn Sie dies tun, werde ich dafür sorgen, dass Sie und
Ihre Familie wird von nun an in Sicherheit sein.

622
01:21:16,744 --> 01:21:21,216
Interessantes Angebot,
aber ich rief an, um mich zu verabschieden.

623
01:21:21,300 --> 01:21:25,679
Denken Sie einen Moment darüber nach.
- Ich habe viel darüber nachgedacht.

624
01:21:27,724 --> 01:21:30,727
Weißt du, was als nächstes passiert?
- Ich weiß.

625
01:21:30,810 --> 01:21:33,188
Auf Wiedersehen, Augustus.

626
01:21:49,900 --> 01:21:53,442
Hallo?
- Du hast etwas auf deinem Hemd.

627
01:21:53,526 --> 01:21:54,961
Was?

628
01:21:55,046 --> 01:21:57,144
Das hättest du tun sollen
wahrscheinlich auf die Karte gewettet.

629
01:21:57,227 --> 01:21:58,719
Oh Gott.

630
01:22:27,705 --> 01:22:31,961
Denken Sie daran, als ich das hier gesagt habe
Du kannst keine Freunde bei der Arbeit haben?

631
01:22:32,086 --> 01:22:35,297
Es stellte sich heraus, dass es purer Schwachsinn war.

632
01:22:36,570 --> 01:22:41,534
Freunde werden auf dieser Welt gebraucht.

633
01:22:47,667 --> 01:22:52,356
IN ERINNERUNG AN DANIEL ZIRILLI

634
01:24:23,122 --> 01:24:30,625
Ordiovision


